��ࡱ�>�� X��������W������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ������\p B�a�=���=�i�9J8X@�"��1�����[SO1�����[SO1�����[SO1�����[SO1������[SO1@����[SO1h����[SO1�����[SO1�����[SO1� ����[SO1������[SO1������[SO1�����[SO1h8����[SO1,8����[SO18����[SO1�8����[SO1�����[SO1�����[SO1�<����[SO1�>����[SO1�?����[SO1�4����[SO1�4����[SO1� ����[SO1� ����[SO1�����[SO1�����[SO1� ����[SO"�"#,##0;"�"\-#,##0"�"#,##0;[Red]"�"\-#,##0"�"#,##0.00;"�"\-#,##0.00#"�"#,##0.00;[Red]"�"\-#,##0.007*2_ "�"* #,##0_ ;_ "�"* \-#,##0_ ;_ "�"* "-"_ ;_ @_ .))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ ?,:_ "�"* #,##0.00_ ;_ "�"* \-#,##0.00_ ;_ "�"* "-"??_ ;_ @_ 6+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_ \$#,##0_);\(\$#,##0\)\$#,##0_);[Red]\(\$#,##0\) \$#,##0.00_);\(\$#,##0.00\)% \$#,##0.00_);[Red]\(\$#,##0.00\)��� � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� � � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� � ���� ����� ����P� ����P � ���� � ����� ����� � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � ����� ����a>� � ,���� � *���� ����� � � ����ff��� ����� ����� ����`� � +���� � )���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ������� ����� � � � ���  � � � �8@ @ � �8@ @ � �(� �  � �  � � 8@ @ � � 8@ @ � �  � �8@ @ � �8@ @ � �8@ @ � �0@ @ � �8@ @ � �0@ @ � �8@ @ � �8@ @ � �8@ @ � �!20% - :_��eW[��r� 1�!20% - :_��eW[��r� 2�!20% - :_��eW[��r� 3�!20% - :_��eW[��r� 4�!20% - :_��eW[��r� 5�!20% - :_��eW[��r� 6�!40% - :_��eW[��r� 1�!40% - :_��eW[��r� 2�!40% - :_��eW[��r� 3�!40% - :_��eW[��r� 4�!40% - :_��eW[��r� 5�!40% - :_��eW[��r� 6�!60% - :_��eW[��r� 1�!60% - :_��eW[��r� 2�!60% - :_��eW[��r� 3�!60% - :_��eW[��r� 4�! 60% - :_��eW[��r� 5�!!60% - :_��eW[��r� 6�"��� #h��� $h�� 1� %h�� 2� &h�� 3� 'h�� 4�(�]����)8^ĉ 10�*8^ĉ 11�+8^ĉ 12�,8^ĉ 13� -8^ĉ 2� .8^ĉ 3� /8^ĉ 4� 08^ĉ 5� 18^ĉ 6� 28^ĉ 7� 38^ĉ 8� 48^ĉ 9�5}Y� 6Gl;`�7���8��� 9���{�:�h�gUSCQ���?���@:_��eW[��r� 1�A:_��eW[��r� 2�B:_��eW[��r� 3�C:_��eW[��r� 4�D:_��eW[��r� 5�E:_��eW[��r� 6� F�-N� G���Q� H��eQ� I�lʑ`��I�e���[�ch��VV�  ;���g���qp�^�S 7���[�^ 7�gP�Nޏ�~'` 7 L�R_0�w5��SvQЏ�{ 7 �w5�RI{�SbcN�~'`�e z�~ 7 NCQ�Qpe�yRf[�SvQ�^(u 7 Tϑ�~�v�~'`�vsQ'` 7�vyO;NINi�}T0>yO;NIN�^�� 7 �� z�~�g�S�k�lN`�`m_eyw 7�k�lN`�` -N�Vyrr�>yO;NINt��SO�|2016.07.29 13:30-17:30 7��^'Yf[u;m0t�`�O�_0-N�V�|^y2016.08.01 13:30-17:30 7�S�S�O 7�Nu�NyO;NINt��SO�|�i�� 7`?e-`�`S��_�O{QN�l�_�W@x 7 `?e-l�KQ`;NIN�W,g�St 7��-���t� 7��-�e�Q\O 7��-�Il�Nы 7��-�[b_kXzz 72016.07.19 13:30-17:30 72016.07.20 13:30-17:30 72016.07.21 13:30-17:30 72016.07.26 13:30-17:30 72016.07.27 13:30-17:30 72016.07.28 13:30-17:30 72016.08.06 08:00-12:00 72016.08.07 08:00-12:00 72016.08.02 08:00-12:00 72016.08.03 08:00-12:00 72016.08.04 08:00-12:00 72016.08.05 08:00-12:00 72016.07.23 13:30-17:30 72016.07.26 08:00-12:00 72016.07.27 08:00-12:00 72016.07.28 08:00-12:00 7�yf[>yO;NIN 72016.08.07 13:30-17:30 7=Lecture 1: Introduction to differences in English and Chinese 72017t^�x�틲��^KN�[b_kXzz:_S�{ 72016.07.24 13:30-17:30 72016.07.25 13:30-17:30 7���^�e�� 72016.07.19 08:00-12:00 72016.07.30 13:30-17:30 72016.07.31 13:30-17:30 72016.07.29 08:00-12:00 72016.07.30 08:00-12:00 72016.07.31 08:00-12:00 72016.08.01 08:00-12:00 7�[�_�^Q{'Yf[2017t^�fg�x���[���^�[�ch� 72016.07.18 13:30-17:30 72016.07.21 08:00-12:00 7�r 8@V^ltz�px��^fCK�� �� S [ �!� B#Jcc||\ R� }-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-}  .00\)_ *}-}  .00\)_ *}-}  .00\)_ *}-}  .00\)_ *}-}  .00\)_ *}-} .00\)_ *}-} .00\)_ *}-}- .00\)_ *}-}. .00\)_ *}-}/ .00\)_ *}-}0 .00\)_ *}-}1 .00\)_ *}-}2 .00\)_ *}-}3 .00\)_ *}-}4 .00\)_ *}-}) .00\)_ *}-}* .00\)_ *}-}+ .00\)_ *}-}, .00\)_ *}-}M .00\)_ *}-}N .00\)_ *}-}O ��.00\)_ *}}R}-}V .00\)_ *}-}X .00\)_ *}-}> .00\)_ *}-}? .00\)_ *}-}7 .00\)_ *}-}8 .00\)_ *}-}" .00\)_ *}-}# .00\)_ *}A}$ .00\)_ *;_ @_ }A}% .00\)_ *�?;_ @_ }A}& .00\)_ *23;_ @_ }-}' .00\)_ *}A}5 a�.00\)_ *����;_ @_ }A}( ��.00\)_ *����;_ @_ }A}F �e�.00\)_ *���;_ @_ }�}H ??v�.00\)_ *�̙�;_ @_ � � � �}�}G ???�.00\)_ *����;_ @_ ???� ???� ???� ???�}�}9 �}�.00\)_ *����;_ @_ � � � �}A}= �}�.00\)_ *���;_ @_ }�}: .00\)_ *����;_ @_ ???� ???� ???� ???�}-}< ��.00\)_ *}�}I .00\)_ *����;_ @_ ���� ���� ���� ����}-}; �.00\)_ *}U}6 .00\)_ *;_ @_  }A}@ .00\)_ *;_ @_ }A} .00\)_ *ef;_ @_ }A} .00\)_ *�L;_ @_ }A} .00\)_ *23;_ @_ }A}A .00\)_ *;_ @_ }A} .00\)_ *ef;_ @_ }A} .00\)_ *�L;_ @_ }A} .00\)_ *23;_ @_ }A}B .00\)_ *;_ @_ }A} .00\)_ *ef;_ @_ }A} .00\)_ *�L;_ @_ }A} .00\)_ *23;_ @_ }A}C .00\)_ *;_ @_ }A} .00\)_ *ef;_ @_ }A} .00\)_ *�L;_ @_ }A} .00\)_ *23;_ @_ }A}D .00\)_ *;_ @_ }A} .00\)_ *ef;_ @_ }A} .00\)_ *�L;_ @_ }A}  .00\)_ *23;_ @_ }A}E .00\)_ * ;_ @_ }A} .00\)_ *ef ;_ @_ }A} .00\)_ *�L ;_ @_ }A}! .00\)_ *23 ;_ @_ �O��20% - :_��eW[��r� 1 ef���� �%�O�"�20% - :_��eW[��r� 2 ef���� �%�O�&�20% - :_��eW[��r� 3 ef���� �%�O�*�20% - :_��eW[��r� 4 ef���� �%�O�.�20% - :_��eW[��r� 5 ef���� �%�O�2�20% - :_��eW[��r� 6  ef���� �%�O��40% - :_��eW[��r� 1 �L���� �%�O�#�40% - :_��eW[��r� 2 �L湸� �%�O�'�40% - :_��eW[��r� 3 �L��� �%�O�+�40% - :_��eW[��r� 4 �L���� �%�O�/�40% - :_��eW[��r� 5 �L���� �%�O�3�40% - :_��eW[��r� 6  �L�մ� �%�O� �60% - :_��eW[��r� 1 23���� ����%�O�$�60% - :_��eW[��r� 2 23ٗ�� ����%�O�(�60% - :_��eW[��r� 3 23�֚� ����%�O�,�60% - :_��eW[��r� 4 23���� ����%�O�0�60% - :_��eW[��r� 5 23���� ����%�O�4�60% - :_��eW[��r� 6  23���� ����%���~vR�k�+��h�� I}�%�=��h�� 1 I}�%O����=��h�� 2 I}�%�?�����=��h�� 3 I}�%23�����/��h�� 4 I}�%�5���] ����� ���%�+��8^ĉ �%�1���8^ĉ 10 �%�1���8^ĉ 11 �%�1���8^ĉ 12 �%�1���8^ĉ 13 �%�/���8^ĉ 2 �%�/���8^ĉ 3 �%�/���8^ĉ 4 �%�/���8^ĉ 5 �%�/���8^ĉ 6 �%�/���8^ĉ 7 �%�/���8^ĉ 8 �%�/���8^ĉ 9 �%�5��}Y ����� �a�%�G��Gl;` �%O���O������'�^� ��'�^[0]�o�����{ ����� ��}�%������ ���u���h�gUSCQ� )Qh~ )K4�@)T���BBTBTBTBT>�@�B(  !!  ()"#()$%&'$%&'"#() $%&'!"#�wgg����D�&�<3��* � ������\p [B�b� ʱ�䰲�ű�$ ;���=�i�9J8X@�"��1��������1��������1��������1��������1���������1@�������1h�������1��������1��������1� �������1���������1���������1��������1h8�������1,8�������18�������1�8�������1��������1��������1�<�������1�>�������1�?�������1�4�������1�4�������1� �������1� �������1��������1��������1� �������"?"#,##0;"?"\-#,##0"?"#,##0;[Red]"?"\-#,##0"?"#,##0.00;"?"\-#,##0.00!"?"#,##0.00;[Red]"?"\-#,##0.005*2_ "?"* #,##0_ ;_ "?"* \-#,##0_ ;_ "?"* "-"_ ;_ @_ ,))_ * #,##0_ ;_ * \-#,##0_ ;_ * "-"_ ;_ @_ =,:_ "?"* #,##0.00_ ;_ "?"* \-#,##0.00_ ;_ "?"* "-"??_ ;_ @_ 4+1_ * #,##0.00_ ;_ * \-#,##0.00_ ;_ * "-"??_ ;_ @_ \$#,##0_);\(\$#,##0\)\$#,##0_);[Red]\(\$#,##0\)\$#,##0.00_);\(\$#,##0.00\)# \$#,##0.00_);[Red]\(\$#,##0.00\)��� � ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� � � ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� � ���� ����� ����� @}����� @-����� �<����� ����� � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � � �� � ����� ����� �}|� ,���� � *���� ����� A.I.� ����� �������� ����� ����� �i� +���� � )���� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� A~I~������ A.I.� � ���� A,I, � � �8� @�I�@ �8� @�I�@ �(� �  � �  � � 8� @�I�@ � 8� @�I�@ �  � �8� �I�@ �8� @�H�@ �8� @�I�@ �0� @�I�@ �8� �H�@ �0� @�I�@ �8� @�I�@ �8� @��@ �8� @��@ �20% - ǿ��������ɫ 1�20% - ǿ��������ɫ 2�20% - ǿ��������ɫ 3�20% - ǿ��������ɫ 4�20% - ǿ��������ɫ 5�20% - ǿ��������ɫ 6�40% - ǿ��������ɫ 1�40% - ǿ��������ɫ 2�40% - ǿ��������ɫ 3�40% - ǿ��������ɫ 4�40% - ǿ��������ɫ 5�40% - ǿ��������ɫ 6�60% - ǿ��������ɫ 1�60% - ǿ��������ɫ 2�60% - ǿ��������ɫ 3�60% - ǿ��������ɫ 4� 60% - ǿ��������ɫ 5�!60% - ǿ��������ɫ 6�"���#���� $���� 1� %���� 2� &���� 3� '���� 4�(����� )���� 10� *���� 11� +���� 12� ,���� 13� -���� 2� .���� 3� /���� 4� 0���� 5� 1���� 6� 2���� 7� 3���� 8� 4���� 9�5�Ó6���ܓ7���8���9���� : ��鵥Ԫ�� ; �������ı�� <�����ı�� = ���ӵ�Ԫ��>���?���@ǿ��������ɫ 1�Aǿ��������ɫ 2�Bǿ��������ɫ 3�Cǿ��������ɫ 4�Dǿ��������ɫ 5�Eǿ��������ɫ 6�F���ГG����H����Iע�͒�8�������������������������������3f������ff���f����������������������������������̙����3f�3���������fff����3f3�f333�3�3f33�333�� ʱ�䰲�ű� � � *�f&x,  d����MbP?_*+��%�VV���� &P ҳ���� &N ҳ��&���Q��?'�������?(�p= ף�?)= ףp=�?M� &P ҳ���� &N ҳ��������� XX������ff���f�������" dX�{�G�z�?333333�?U} �} `M} @} ` R}  *  �J  � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0Z(���ս�����ѧ2017�����ڿ��и����������ű�[[[[[ K���L�����γ�K��������P����ʱ��K�����ص�K������ʦ~ U�?!Y��ѧ-������һԪ����΢����K ������������Q2016.07.18 13:30-17:30~ K4�@U���ܸ�� VXKһԪ����΢��ѧQ2016.07.19 13:30-17:30~ K4�@V� VXKһԪ����΢��ѧӦ��Q2016.07.20 13:30-17:30~ K4�@V� NO N� VXKһԪ��������ѧ����Ӧ��Q2016.07.21 13:30-17:30~ K4�@V� NO�  ON ~ U@%Y��ѧ-��Ԫ����΢������������� K�������Ρ���Ԫ����΢��ѧQ2016.07.26 13:30-17:30~ K4�@U�� �־ NO�  ON � VXK�ػ���Q2016.07.27 13:30-17:30~ K4�@V�NOOON � VXK�߻����������Q2016.07.28 13:30-17:30~ K4�@VN�  OON ~ U@! Y��ѧ-΢�ַ����뼶�����ۺ� K��΢�ַ���������� Q2016.07.29 08:00-12:00~ K4�@ U��־�ƾ NOOON � VX K�����ۺ��⽲�⣨һ�� Q2016.08.06 08:00-12:00~ K4�@ V� NO� ON � VX K�����ۺ��⽲�⣨���� Q2016.08.07 08:00-12:00~ K4�@ V O� ON ~ U@ Y ��ѧ-���Դ��� K����ʽ������������ Q2016.07.19 08:00-12:00~ K4�@ U�ٺ��Ѿ OO� ON � VX K������ȱ任�����Է����� Q2016.07.30 08:00-12:00~ K4�@ V� OO� ON � VXK����������������Q2016.07.31 08:00-12:00~ K4�@V� OO�  ON � VXK���ƾ����������Q2016.08.01 08:00-12:00~ K4�@V�NOON ~ U@Y ��ѧ-����ͳ��K ���ʼ������Q2016.08.02 08:00-12:00~ K4�@U��־���  OON � VXK�������Q2016.08.03 08:00-12:00~ K4�@V�  OON � VXK�����������������Q2016.08.04 08:00-12:00~ K4�@V�  OON � VXK��������Q2016.08.05 08:00-12:00~ K4�@V�  OON ~ S@Y˼��-�й����ִ�ʷ��ҪK�������������Q2016.07.23 13:30-17:30~ K4�@U�����޾  OON � WYK������������� Q2016.07.24 13:30-17:30~ K4�@U O� TY#K ������������������彨��Q2016.07.25 13:30-17:30~ K4�@U O~ S@5Y-˼��-ë��˼�����й���ɫ�������������ϵ����K�γ̽ṹ��ë��˼��Q2016.07.26 08:00-12:00~ K4�@U���� WYK ë��˼��Q2016.07.27 08:00-12:00~ K4�@U� WY K�й���ɫ�������������ϵQ2016.07.28 08:00-12:00~ K4�@U� TY K�й���ɫ�������������ϵQ2016.07.29 13:30-17:30~ K4�@U~ S @#Y˼��-˼����������뷨�ɻ���(K ��Ӧ��ѧ�����������й�����Q2016.08.01 13:30-17:30~ K4�@UҶ���޾ WY&K������ֵ�����¡��ܷ���������ϵQ2016.08.02 13:30-17:30~ K4�@U� TY*K"���ι������Ȩ��������Ȩ��������Q2016.08.03 13:30-17:30~ K4�@U~ S"@Y˼��-���˼�������ԭ��K��֤������ʶ�ۡ�Ψ����Q2016.08.04 13:30-17:30~ K4�@U�콨��� WYK ��ʷΨ������Q2016.08.05 13:30-17:30~ K4�@U�DclHt�b~��n|������v�lvl�my�^ll�rv� �!�"�#�$�%�&�'�(�)�� WY K���˼�������ξ���ѧ Q2016.08.06 13:30-17:30~ K4�@ U� !TY!P ��ѧ�������!Q2016.08.07 13:30-17:30~ !K4�@!U~ "S$@"X Ӣ��-�Ķ����""Q����߼���ϵ�������������"Q2016.07.18 08:00-12:00~ "K4�@"S��ѩ�ɾ #TX #Q����Ķ����͵Ľ�����ϣ�#Q2016.07.22 08:00-12:00~ #K4�@#T~ $S&@$X Ӣ��-Ӣ������E$Q=Lecture 1: Introduction to differences in English and Chinese$Q2016.07.20 08:00-12:00~ $K4�@$S����÷� %TXA%Q9Translation: wording features and translating strategies%Q2016.07.24 08:00-12:00~ %K4�@%T~ &S(@&X Ӣ��-�������*&Q"2017�꿼��Ӣ�イ��֮������ջ���ƪ&Q2016.07.21 08:00-12:00~ &K4�@&S������� 'TX*'Q"2017�꿼��Ӣ�イ��֮�������ǿ��ƪ'Q2016.07.25 08:00-12:00~ 'K4�@'T~ (S*@(X Ӣ��-Ӣ��д��(Q�߷����ĵı�׼(Q2016.07.30 13:30-17:30~ (K4�@ (S����� )TX&)Q��ߴʻ����͸��������յĴʻ㡣)Q2016.07.31 13:30-17:30~ )K4�@)T���h`�l���v�=�i�9J8X> ��" �������������������������������� �������Oh��+'��0�HP\h � � ���Microsoft Excel@���N��@�| #��@�E�m�������՜.��+,��0�0 8@ H {�  ʱ�䰲�ű�ʱ�䰲�ű�!Print_Titles ������ ������Χ  !"#$%&'()*+,-./����123456789:;<=>?@ABCDEF����HIJKLMN����PQRSTUV��������Y������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry���������F����Book ������������0�,Workbook���������^SummaryInformation(����GDocumentSummaryInformation8������������O������������������������������������